'작업중이나 돌아가시오'에서 발음은 '가시요'로 나는데 '가시오'로 적는것은 무슨 이유일까요? 그리고 '요'와 '오'는 어떻게 구분할까요?
'가시오'로 적는 까닭은 다른 종결어미나 보조사 '요'와 구분하기 위한 위한것입니다. 종결어미는 '-오'이고 끝난 문장 뒤에 붙는 높임의 보조사는 '요'입니다.
한글 맞춤법에서는 "종결형에서 사용되는 어미 '오'는 '요'로 소리나는 경우가 있더라도 그 원형을 밝혀 '오'로 적는다"라고 하고 있습니다. 위의 예시중에서 "작업중이나 돌아가시오"와 같이 종결형에 사용되는 '-오'는 상대방을 '하오체'의 등급으로 높이는 기능을 합니다. 이 '-오'가 '|' 모음 뒤에서 '요'로 소리나는데 이것을 '요'로 적게되면 "나도 가오.'나 '나무가 크오.'와 같이 '하오체'로 쓰이는 '-오'와 일관성 있는 체계를 유지하기 어렵게 됩니다. 또한 '그거 좋지요'와 같은 높임의 보조사 '요'와도 구분이 어렵게 됩니다. '-오'는 종결어미이므로 그것이 없으면 문장이 끝날 수 없습니다. 가령 '돌아가시'에서 문장이 끝날 수 없기에 '-오'가 붙는 것입니다. 반면 '요'는 높임을 나타내는 보조사이기 때문에 종결어미에 붙어서 사용할 수 있습니다. 가령 "그거 좋지.'의 종결어미에 '요'를 붙어서 '그거 좋지요."와 같이 사용할 수 있습니다.